2013年2月15日

最接近祖靈的地方【屏東泰武/台東金峰】北大武山

位置: 921台灣屏東縣泰武鄉北大武山
們已經走了六個鐘頭,從清晨到响午,現在正走在中央山脈的稜線上,沿著唯一清晰的山徑,游著濃重的霧氣,感覺已經快溯到山的盡頭,沿途風聲咻咻,霧雨徐徐,突然間,聽見在附近的人聲,應該到了,終於來到的大武山的山頂。

上頭盡是累累石堆,已然固化成堆,猜想是經年累月的風化蛻變而成的,放眼看去,身旁的霧氣,成了包圍在岩堡四周的雲海,你們幾個,就正站在大武山的頂端,突然,腳邊的雲海活了起來,以漩渦狀繞著聖山在旋轉,感受到這山是有生命,這裡是眾山之山,祖靈永居的地方,突然,你震顫了一下,剎時,全身像是充滿了排灣族和和魯凱族傳說中聖山的力量。




絕對錯不了的!


 

介:列為「台灣五嶽」之一的北大武山,位於中央山脈主脊的最南端,標高3,092公尺,一等三角點,是南台灣唯一超過 3千公尺以上的山峰,因此有「南台灣屏障」的雅號,傳說山頂為排灣族祖先靈魂歸宿的聖地,最近更被尊稱為「聖山」。

北大武山是南台灣最重要的物種基因保存庫,鄰近的「大武山自然保留區」為各類野生動物提供絕佳的棲息環境,並被推測是台灣唯一可能發現瀕臨絕種動物臺灣雲豹的地區。

而北大武山的黑森林亦是台灣難得一見的鐵杉純林。

步道全長:8.7公里

海拔高度:1,500-3,092公尺

首選景觀:風口雲瀑稜線鐵杉林臺灣杜鵑林檜谷山莊




喜多麗崖頂的夕陽

欣賞完喜多麗崖頂的夕陽後,帶著依然振奮餘溫的心情,對明天的天氣仍抱有一絲希望,沉靜的入睡。

很快的,這一絲希望就這樣破滅了。當你聽到滴滴答答的聲音,大珠小珠落玉盤,不規則地在帳篷的外帳上跳著。

你的心情更篤定了,更篤定地睡下去。

有時,也不知道幾點,就聽著帳篷的聲音,昨晚聽有山友兩點出發,也有的三點出發,我想,聽到這些聲音,應該也不用變得太積極才是,於是,就這樣晃蕩,最後,我們這隊變成6:30am出發。應該算是在檜谷山莊的團體裡面,最後出發的隊伍。

DSC07079

”女路”出發

清早出發,已經亮到用不著頭燈,在天剛亮的林子裡行走,雖然是輕裝,還是免不了沉重,大約知道今天的天氣好不到哪裡去。

第二天的行程:檜谷山莊→紅檜巨木→最後水源→稜線→大武祠→大武山→原路返回檜谷山莊。

不過因為北大武山國家步道每500公尺就有設有立樁,北大武山在9.0公里,檜谷山莊在4.0公里,所以今天的行程大約是總長10公里,爬升高度約1,000公尺的路程,

雖然如此.....

日治時期要在大武山上蓋神社,耆老得知消息後紛紛前往勸阻,卻遭來日本的一意孤行與強硬方式施工,未加以採納排灣族長老的意見及聖地(禁地)的看法,

孫長老說:男兒走的路是的路,是屬於山腰型的路,沿山腰通過。起點由舊平和上切,通過大武山區。以前族人都是走「男路」從山下沿山腰上稜線直攻北大武山打獵的;現在我們 從登山口至大武祠這條小徑是「女人」走的路,輕鬆多了喔...


DSC07527
既然是“女路”,古早時期女人走的路,大概也是最速登山路線,但是現在登山的健腳可大都是女孩,可不能小覷,此一時彼一時,慢慢走吧,今天才剛開始哩。


愈往上爬地越濕,也就是說這晚上的雨下得不小,有點擔心摸黑出發的山友,也許稜線的天氣,就完全不一樣也說不定。


步道沿途盡是高大的鐵杉,透著霧雨,不用細看也知道他的巨大和沉靜,此時,除了雨聲,只有腳步聲,還有呼著白氣,加上你低聲急促的喘息。






千年紅檜巨木

第一個景點就在這樣的時間鐘抵達,距離出發約一個半鐘頭,這裡海拔:2,467 公尺,是北大武著名的紅檜巨木。

眼前這棵紅檜巨木,高約 25 公尺,胸圍約 11.7 公尺,推估樹齡達 1,000 年以上,矗立於此見證了北大武山的過往。

DSC07097

往好處想,也就是已經爬了46%的高度,就快到了,往壞處想,這雨越來越大,也只有穿著濕悶的GoTex繼續走吧。


離開紅檜巨木,步徑上的天空,偶爾露出白霧的迷濛,只有蒼茫的鐵杉挺立期間,還有不時飄著的霧雨 。只有頭低低的,跟著前面的腳步,一步一步上山。


中央山脈稜線

行行復行行,又過了一個鐘頭,上午10點,見了稀疏箭竹,知道已經差不多了,終於爬上了稜線,也就是正港的中央山脈南南段以南的稜線。

這可以中央山脈哩!怎麼說精神會為之一振。


DSC07177DSC07179
09:59am  上中央山脈稜線,左往北大武山, 海拔:2879 公尺。


高砂義勇軍紀念碑

這裡著指標木樁標得明顯,往左到三角點和大武遺址,沒標的往右方向,可以通到南大武山,可是有著大崩壁,無法通行。

等到全員到齊後,大夥一起往大武遺址前進,這裡的稜線已經是石壘的地形,但是路線依然很清楚,人來人往的,十分熱鬧,


幾分鐘不到,遠方有著一個剩下紀念碑底座的,這裡就是另一個景點─高砂義勇軍紀念碑

裡面加雜著片假名和漢字,不過碑文(註四)和二次大戰時原住民編組的「高砂義勇隊」英靈相關。

聽起來有點沉重,繼續走吧!
DSC07204DSC07207
高砂義勇軍紀念碑

二次世界大戰期間,臺灣原住民受徵召組成高砂義勇軍出征南洋,昭和 19 年(1944) 日本政府特立此碑紀念英勇事蹟。

大武祠


在紀念碑的地方沒停留多久,繼續走幾步路,就是大武祠。

北大武山在神話傳說中,具有祖先發祥與祖靈永居的雙重意義。1941年1月,在接近山頂處興建日本神社,本來是會觸怒族人的行為,不過後來把話圓成:說是蓋神祠來祀奉為國犧牲的排灣人神靈,結果避免了族人的抗拒,順利蓋成神社,以紀念日本紀元2,600年。

聖山的概念,牽繫到屬於精神文化的素樸宗教情操,也是族人對於其祖先的認同所依賴。對於故土的認同,對於遠祖來自聖山及有湖泊環繞的聖域表示不忘。

大武遺址 ( 大武祠 ), 為目前規模最大最完整的高山神社遺址。

看起來真的很完整。

看看外觀,還保留一個“鳥居”,矗立在大武祠入口處上,用以指引人們進入神社。這裡大武祠的鳥居都是木製的而且是漆成黑色的。

你在這裡停留了好一會,雙手合十,向這裡的大武山神膜拜,感謝賜給你這一次的機會。

魯凱族的圖騰是百步蛇(palrata),研究魯凱族百步蛇的文化時,把百步蛇稱之謂「魯凱族的祖先」,亦是祭拜的對象。

 DSC07218


大部分的山友都在這裡整補一下,這裡畢竟是最接近祖靈的地方,很奇妙的是這裡的天氣竟然比較好,突然之間就沒下雨了,很做些解釋。


過了大武遺址,看著GPS的航跡,知道前方幾百公尺就是北大武山,走起來已經很篤定了,和著往來的山友交錯著,心理覺得一分溫暖。



沿著唯一的路徑,感覺已經快溯到盡頭,游著濃重的霧氣,風聲咻咻,突然間,聽見在附近的人聲,應該到了,終於來到的大武山的山頂。


上頭盡是累累石座,大約是經年累月的風化蛻變而成的,放眼看去,腳下的霧氣成了包圍在岩堡四周的雲海,就站在大武山的頂端,突然,身旁的雲海活起來,以漩渦狀繞著聖山在旋轉。你感到這山是有生命,充滿了排灣族和魯凱族傳說中聖山的力量。



  
大武山位處於台灣的屏東與台東交界,標高3092公尺,為中央山脈南段最高峰,也是南台灣屏東地區唯一超過三千公尺的高山,故有「南台灣屏障」之稱。在著名的台灣百岳之中,北大武山與玉山、雪山、南湖大山、秀姑巒山合稱「五岳」,為台灣最具代表性的五座高山,氣勢磅礡,雄霸一方。

北大武山山形巍峨高聳,但山脊瘦峽,東西兩側峭壁絕立,猶如被切削的斷崖,由北向南望,狀如尖銳的錐形山體。在北大武山山頂上矗立著一座日治時期留下來的神社遺蹟 — 大武祠,以及陸地測量部設立的一等三角點。”




DSC07249DSC07250

大武山,原住民語為Karoroan,是「視野非常廣闊」的意思。也是能同時鳥瞰太平洋、台灣海峽、巴士海峽─ 三大海洋的高山。天氣好的時候,有著無盡的展望,她位在屏東縣、台東縣交界處,為中央山脈南端主脊的最高峰。


她也是高屏溪、東港溪、林邊溪、知本溪、太麻里溪、金崙溪的共同源頭。這山裡有豐富的生物林相,絕大部分的山裡長年雲霧瀰漫,是典型亞熱帶雲霧原始林帶。


除此之外,還有一點神秘的面紗....
  • 排灣族稱大武山:Kavulungan,意指最高的山,眾山之山,只能用大姆指來形容大武山的俊美、豐富和神秘性(參考6)。
  •     
  • 魯凱族人認為大武山是天下最高的山峰,常以大武山的偉大喻作頭目的偉大身世,加以歌頌。
  •     
  • 魯凱族人也常以大武山為人生追求的目標,以其最高、最遠、最強的比喻來互相勉勵(參考7)。
  •     
  • 魯凱族人心靈疲累的時候,只要看看大武山,就彷彿可以看到自己靈魂。
北大武山-1


看看林文安對大武山的形容,


92. 大 武 山 3090M 一等三角點 五嶽

「頂脊狹瘦,兩脅坡急,自北南望,其銳如錐。自南北望,紆曲傾斜。頂乏樹木,碎岩纍纍。南脊箭竹叢密,北脊陡降竹稀。整地舖石,儼如寺剎。」


  林文安,台灣百岳一覽表

自卑南主山南峰陷落後,往南至2380岩峰後才急速抬升3000公尺,故北大武山為中央山脈往南延稜的唯一一座三千公尺的高山,亦是屏東縣內唯一超過的三千公尺的高山,故有「南台灣屏障」之稱,因地形的關係,為屏東、台東的天然縣界。

北大武山山勢兩側陡峭,主稜線佈滿純鐵杉林,造形奇異,令人多想。主稜線展望開闊,天氣好時,可見台東、屏東兩邊城市,亦可見小琉球、綠島、蘭嶼。其著名為北大武山雲瀑。

你們的運氣沒這麼好,山頂盡是白霧,只得想像這可遇不可求的景致,只看看有沒有機會再來瞧瞧了。

DSC07342



時,世界好白,視野打開了,森林和山脈就在眼前。 

山頂已經有著好些山友集結在附近。而山頂剛酐有一塊平台,在天氣好的時候展望應該很好。

眺望屏東平原及台灣海峽,還有台東平原及太平洋。

此時頂仍然飄著霧雨,待的時間久的話有會覺得寒意,在這裡,雖然展望一片白霧,還是很捨不得離開。

最後,當山頂的人潮散去的差不多,看看時間,知道差不多該下山,上山的時候就知道甚麼時候該下山。一點都勉強不來的。

乘著白霧而行,緩緩走回到大武祠。

山頂依然沒雨,總是要下山的,在大武祠前雙手合十,感謝此行山神的保佑,

嗯,真的該下山了。


到中央山脈的主稜還頓了一下,集結一下所有同行的山友,緩緩下撤。

下山的路徑更是濕透,有些泥土路徑參著泥漿,走起來還是馬虎不得,尤其年紀大了,下山已經漸漸比上山還要辛苦,隨著白霧漸濃,部分已經侵入山徑,走起來也比上午的悠哉來的謹慎,行百里半五十,總部希望在最後出差錯。

我還是下山的慢,一方面捨不得太早回檜谷,總是找機會流連在山徑間,想貪婪地把所有的景色印科在腦海裡。

隨著木樁里程數地減少,知道快到了,終於在4K 的木樁前庭再來,和大夥招招手,回檜谷山莊了。

在在時間是下午5:20,林子的最後一絲光線已經消散,留下一堆帶著頭燈的山友穿梭著,你摀了摀穿著藍白托的腳,和朋友們喝著一口茶,還有一壺溫酒,在熱烈的氣氛中,漸漸,隨著林子的沉靜而漸漸沉睡。


趕緊休息吧,明天還有一天的行程呢?

5K木樁


DSC07086DSC07088
06:30am  離開檜谷山莊,4K岔路口,取左往北大武山。

DSC07109
 08:11am  紅檜巨木,海拔:2467 公尺。

DSC07111
紅檜巨木,高約 25 公尺,胸圍約 11.7 公尺,推估樹齡達 1,000 年以上。
The thousand years old Taiwan Red Cypress is about 25 meters high and 11.7 meters encircled.

DSC07102DSC07119

DSC07122

DSC07094DSC07132

DSC07139DSC07140
6.3K最後水源,水源很大。 座標:N22 36 57.1 E120 45 07.1 高度:2658 公尺

DSC07141

DSC07151DSC07156
小崩壁。

DSC07157DSC07158
陡上稜線

DSC07161DSC07168



DSC07169DSC07172

DSC07174
這段拉繩的陡石壁,花了點時間小心過。

DSC07177DSC07179
09:59am  上中央山脈稜線,左往北大武山, 海拔:2879 公尺。

DSC07182DSC07185

DSC07186


DSC07192DSC07193


DSC07194


DSC07197

DSC07199

DSC07204DSC07208

DSC07200
11:04am  高砂義勇軍碑,海拔:3018 公尺

DSC07223DSC07226
百步蛇稱之謂「魯凱族的祖先」,亦是祭拜的對象。

DSC07230DSC07224
 11:15am   8K大武祠,海拔:3027 公尺。

DSC07242DSC07245
12:22pm  抵達北大武山,一等三角點,海拔:3093 公尺。

DSC07256DSC07257
北大武山,海拔:3093 公尺。

DSC07266DSC07270
45 號 N22.62880 E120.75320- 眺望屏東平原及台灣海峽
45-Overlooking the Pingtung Plain and Taiwan Strait,

DSC07279DSC07285
43 號- 高山開花地被,44 號- 台灣刺柏
43-Flowering Ground Cover Plants,44-Taiwan juniper
01:45pm 8K大武祠,海拔:3027 公尺。

DSC07287

DSC07289
下山嘞。

DSC07292DSC07295

DSC07297DSC07299
7.5K木樁

DSC07301DSC07302

DSC07305DSC07308
到達稜線,開始下切。

DSC07310DSC07313

DSC07318DSC07325
7K木樁

DSC07327DSC07330


DSC07332DSC07336

DSC07346DSC07350
泥水山徑。

DSC07355DSC07357


DSC07361DSC07365


DSC07367DSC07370
6.3K最後水源

DSC07374DSC07376
DSC07377DSC07384

DSC07386DSC07389

DSC07400


DSC07405DSC07407
6K,海拔:2600 公尺。

DSC07409DSC07415


DSC07418DSC07419


DSC07421DSC07426

DSC07428
33 號N22.61473 E120.74886 紅檜及台灣鐵杉混合林
Taiwan red cedar and Taiwan hemlock Mixed Forest

DSC07433DSC07437

DSC07440DSC07441

DSC07444DSC07446

DSC07448DSC07453
紅檜巨木,海拔:2467 公尺。

DSC07462DSC07464

DSC07471

DSC07475DSC07476


DSC07478

DSC07480

DSC07511

DSC07514

DSC07518DSC07526
6.5K木樁。



DSC07543DSC07546

DSC07550
4K岔路口,取左往北大武山。

DSC07551DSC07552

DSC07554DSC07555
4K岔路口。

DSC07558DSC07560
 05:13pm  回檜谷山莊。



延伸閱讀 / 參考資料

  1. 北大武山步道 | 台灣山林悠遊網
  2.  
  3. 北大武山~ 維基百科,自由的百科全書
  4.    
  5. 北大武山國家步道(中央山脈脊梁-北大武段) | 屏東林管處
  6.    
  7. 北大武山國家步道 簡冊 | 屏東林管處
  8.    
  9. 大武地壘之北大武山篇 | 上河文化股份有限公司
  10.    
  11. 大武山 (排灣族) | 臺灣原住民歷史語言文化大辭典網路版
  12.  
  13. 北大武山 (魯凱族) | 臺灣原住民歷史語言文化大辭典網路版
  14.  
  15. 大武山的故事 | 大武山成年禮
  16.    
  17. 【屏東泰武】1010917~18-百岳~北大武山 | 這是雨林老爬的部落格
  18.  
  19. 百岳標高、路線及山名 |上河文化  
  20.  
  21. 台灣百岳一覽表  /林文安
 


今日行程  總里程:9.0 公里;總時間:10 小時 43 分  總高度差:964公尺 (H3,081M ~ H2,117M)


           05:00am  起床,整裝。

           06:30am  離開檜谷山莊,4K岔路口,取左往北大武山。

           07:41am  5K,海拔:2382 公尺。

           08:11am  紅檜巨木,海拔:2467 公尺。

           08:07am  6K,海拔:2600 公尺。

           08:40am  6.3K最後水源,水源很大。    海拔:2658 公尺。

           09:13am  7K。海拔:2781 公尺。

           09:59am  上稜線,左往北大武山, 海拔:2879 公尺。

           11:04am  高砂義勇軍碑,海拔:3018 公尺

           11:15am   8K大武祠,海拔:3027 公尺。

           12:22pm  抵達北大武山,海拔:3093 公尺。

           12:47pm  原路下山。。

           01:45pm   8K大武祠,海拔:3027 公尺。

           05:13pm  回檜谷山莊。

           07:30pm  睡覺了。




註一:2012/2/25~ 2012/2/27 北大武山活動計畫書

預定路線:

A車 :

  • 2/24 (週五)晚上7:30台北出發經楊梅到屏東泰武過夜。
  • 2/25 內埔~泰武(佳平村)~北大武新登山口~ 舊登山口~喜多麗崖頂看夕陽雲海~檜谷山莊(紮營)。
  •     
  • 2/26 檜谷山莊~北大武~檜谷山莊(紮營)。
  •     
  • 2/27 檜谷山莊~步道2.2K輕裝來回西大武~舊登山口~右(北)轉10分鐘2層樓建築前紮營,有水源。


註 : B車夥伴來此會合

成員 : 志恆 Sam 美真 馨儀 玉麟 小黑 昀志
由於小黑和我一年前剛走過 , 此3天請小黑當嚮導帶領各位
DSC07264

DSC07089
M23 大武地壘 北大武山 | 上河文化股份有限公司




五嶽是指高山峻嶺且能鎮護地方之山。台灣百岳中具大山之勢的五嶽分別是:
  • :3952公尺,為玉山山脈最高峰,不僅是台灣、東北亞第一高峰,也使臺灣島成為世界地勢高度第四高的島嶼。
  •  
  • :3886公尺,雪山山脈的最高峰,為台灣第二高峰。
  •  
  • 秀姑巒山:3825公尺,為中央山脈的最高峰,絕壁聳立,礫石遍地,山脊似刀刃斜豎。
  •  
  • 南湖大山:3740公尺,為中央山脈北段的最高峰,在臺灣高山中,最具磅礡之帝王山勢。
  •  
  • 北大武山:3092公尺,為中央山脈南段最後超過3000公尺的高山,巍峨壯碩,其旁即為臺灣第二大的潮州大斷層崖,峭壁絕立。
北大武山

簡介:列為「台灣五嶽」之一的北大武山,位於中央山脈主脊的最南端,標高3092公尺,一等三角點,是南台灣唯一超過 3千公尺以上的山峰,因此有「南台灣屏障」的雅號,傳說山頂為排灣族祖先靈魂歸宿的聖地,最近更被尊稱為「聖山」。北大武山是南台灣最重要的物種基因保存庫,鄰近的「大武山自然保留區」為各類野生動物提供絕佳的棲息環境,並被推測是台灣唯一可能發現瀕臨絕種動物臺灣雲豹的地區。而北大武山的黑森林亦是台灣難得一見的鐵杉純林。
林務轄管:潮州工作站
步道位置:屏東縣瑪家鄉、泰武鄉及台東縣金峰鄉
步道全長:8.7公里
海拔高度:1,500-3,092公尺
路面狀況:山徑、階梯
難度分級(1-4):4
首選景觀:風口雲瀑、稜線鐵杉林、臺灣杜鵑林、檜谷山莊
路線圖、交通圖及相關資訊:詳「相關附件」


當地排灣族原住民視北大武山為聖山,名列臺灣五嶽之一。本區擁有全臺面積最大的原始林,其間蘊藏著豐富生物資源。步道沿途行經檜谷山莊、大武祠至北大武山頂,共約 9 公里,沿途均行走在臺灣南部自然美景的最精華區域「大武山自然保護區」及「雙鬼湖野生動物重要棲息環境」內,行進間除享受微風輕拂及純淨芬多精,尚可配合沿線解說樁,探訪北大武山知性之美。

The local Paiwan Aborigines consider Mt. Beidawu holy, calling it “Meli-miligang,” or “Fantastical Beauty.” The varied climate and geography have led to great biodiversity, it is home to Taiwan's largest old-growth forest. 9km Mt. Beidawu National Trail passes by Cedar Valley Lodge and Dawu Temple on its way to the top of Mt. Beidawu, while also passing the Mt. Dawu Nature Preserve and Lake Shuanggui Wildlife Habitat. You can take your time and fully enjoy this wonderful trail.


註四:高砂義勇隊紀念碑 | 國家圖書館


DSC07209
高砂義勇軍紀念碑文
昭和十六年(西元1941年)日本逕向美、英兩國宣戰,將第二次世界大戰的戰火延燒至太平洋。
臺灣壯丁亦遭徵召入伍,投入戰場;而由原住民編組的「高砂義勇隊」攻無不克,戰果輝煌,卻也傷亡慘烈。
本件碑記係日據昭和十九年(西元1944年)高雄州知事高原逸人選文,
首述高砂義勇隊編組背景,次述該隊豐功偉績,末言建碑祭祀英靈。
高砂義勇軍紀念碑 Takasago Volunteers Monument,碑碣原文

”昭和十六年十二月八日米英兩國ニ對スル宣戰ノ大詔煥發セラルルヤ皇軍精銳ハ御稜威ノ下長驅西南太平洋ニ霆擊シテ隨所ニ功敵ヲ破碎シ彼等力積惡ノ牙城ヲ シテ相亞イテ慴伏スルニ至ラシノクリ我力高砂義勇隊亦貔貅ニ伍シテ懸軍實ニ數千浬勇進奮鬪或ハ硝烟彈雨ヲ冒キ或ハ瘴癘毒霧ヲ忍ヒ克ク飢渴ニ堪ヘテ其ノ 任務ヲ遂行セリ而モ更ニ敵陣ニ突入ニ力竭キテ散華シクルモノノ忠烈ニ至リチハ糾クタル武夫ノ以テ龜鑑トスヘキモノアリ。

昭和十七年三月十五日第一回高砂義勇軍隊ノ編成ヲ了ル□踴躍比島ニ進攻シ米比軍最後據點タルハ「タアン」半□及ヒ彼力金城湯池ト恃ミシ「コレヒト-ル 」要塞ノ攻略□□參加シテ功アリ更ニ轉戰「ニユ-キニア」ニ進攻スル□□□ナル空爆下彈雨ヲ浴ヒテ上陸ヲ敢行又沈若能ク糧粖彈藥ノ擔送ニ成功セリ而モ 時ヲ移サス挺身「モレスヒ-」ニ向ヒ先遺隊トレテ強行進擊ス此ノ間千古不鉞ノ大密林ニ荊棘ヲ排シ峨峨タル懸崖ヲ攀チ「スタンレ-」ノ大險ヲ踏破シ道路 構築ニ補給輸送ニ將又直接戰鬪ニモ參加セリ特ニ「ギルワ」「フナ」ノ戰鬪ニ至リテハ死山血河ト言フモ過言ニアラス地軸ヲ搖力ス砲爆撀下骸ヲ積□テ壘ト 為シ血ヲ釃シテ池ト為ス而モ尚能ク第一線陣地ヲ死守シ遂ニ頑強ナル敵ヲ擊退セリ又敵ノ包圍圈ヲ突破シ行李ノ補給ニ患者ノ後送ニ人力ヲ超越シクル剛膽果 敢ナル行動ヲ以テス忠義骨髓ヲ填ムル者ニアラスンハ敦力之ヲ能クセンヤ更ニ瘴癘ノ下風餐沐雨飢渴旬餘ニ及ヒシモ屈セス或ハ率先決死隊ニ參加シテ敵ノ砲 兵陣地ヲ奇襲シ完全ニ之ヲ破壞シ去リ殊勳ノ如キ或ハ遠ク「ソロモン」ノ孤島ニ奮戰シ克ク
基地ヲ確得セシ功績ノ如キ其ノ豐功偉績ハ枚舉ニ遑アラサルナリ。

今ヤ大東亞復興ノ曉鐘ハ東洋諸民族ノ歡呼ト和ンテ鈜鏗トシラ坤與ヲ蔽ヘリ是ニ於テ百萬州民力朝夕仰止スル大武山上ノ靈地ヲトシ碑ヲ建テテ英靈ラ祀リ併 セテ高雄理蕃史上不滅ノ榮光ヲ史實ニ傳ヘソトハ。

此議發スルヤ臺灣總督海軍大將長谷川清閣下ハ為ニ題字ラ揮毫セラル曩ニ司令官部隊長等ヨリ數回ニ亘リテ賞詞賞狀ヲ授與セラルルアリ今又總督閣下ノ知遇 ノ辱フス洵ニ盛譽一代ヲ覆ヒ一門故舊餘榮アリト謂フヘシ州下官民亦踴躍シテ貲ヲ捐テテエタ助ク後進ノ士此ハ碑ニヨリテ感奮興起スル所アラハ啻ニ流芳餘 韻ヲ仰クノ□ニ止マラス亦以ヲ綱常ヲ無窮ニ存スルセノト謂ラヘシ。

昭和十九年三月十五日,高雄州知事正五位勳三寺高原逸人撰。”

碑文內容翻譯 

”昭和十六年(西元1941)十二月八日,對英美兩國宣戰的精銳皇軍,在天皇聖威下,直入西南太平洋,以雷霆攻擊之勢,在各處擊潰勁敵,遂使敵方充滿罪 惡的根據地,相繼屈服於我軍門之下。高砂義勇隊亦隨我精強部隊,攜帶軍械、糧食勇進奮鬥數千里,或冒硝煙彈雨、或強忍瘴癘毒物侵害,忍耐饑渴,完成所 負任務。更有衝入敵人陣地,奮勇力竭壯烈犧牲之忠烈義士,足為一般勇猛戰士護引為楷模者。

昭和十七年(西元1942年)三月十五日,編成了第一支高砂義勇隊,奮勇進攻菲律賓島,在參加攻克美菲軍隊最後據點之巴丹半島,及敵方恃為金城湯池之 「柯爾道爾」要塞戰役上,立下功勞。更轉戰進攻新幾內亞,在空中轟炸下,冒著槍林彈雨登陸,沉著完成糧秣彈藥之運輸。緊接著又挺身往赴「摩雷斯比」, 作為先遣隊強行進擊。這期間,在千古斧斤未入之大密林中,鏟除荊棘,攀越高峻懸崖,跨越「史坦萊」天險,從事道路修築、運輸補給,且又直接參與戰鬥。 特別是「吉爾娃」、「布那」二處戰役,稱其為屍山血海亦非過言,雖血流成池,終能死守第一線陣地,擊潰頑強敵人。且又突破敵方包圍圈,在糧食彈藥補給 、傷患後送等工作上,苟非有超人之剛毅果敢行動,及滿懷忠義之心,焉能如此?更在瘴癘之下餐風沐雨,忍耐饑渴達旬餘亦不屈服,有的率先參加敢死隊,奇襲敵方炮兵陣地,將之完全破壞後徹離;有的則遠在所羅門群島之孤島奮戰,立下確保基地之功勞。高砂義勇隊之豐功偉績,誠不勝枚舉!

在今日,復興大東亞的曉鐘,配合東洋諸民族的歡呼,發出鏗鏘之聲,威震寰宇。乃於百萬州民朝夕仰望之大武山頂聖地,建碑祭祀陣亡義勇隊之英靈,並期望 高雄理蕃史上,高砂義勇隊之忠貞事蹟傳諸史篇,永垂不朽。

在本項擬請提出時,臺灣總督海軍大將長谷川清,為此揮毫題字。先前由司令官部隊長等,數次頒發褒揚狀、獎狀,今又不辱總督閣下知遇,誠為當代之盛譽, 可謂一門故舊享有其餘榮也。高雄州官民亦踴躍捐貲,協助工程。後進之士,苟能因此碑而發奮自強,則不僅能仰望其流芳餘韻,亦可謂人倫之綱常,永存世間 也!

昭和十九年三月十五日 高雄州知事正五位勳三等高原逸人撰”





登山口資訊:
  1. 國道 3 號麟洛交流道→台 1 線→內埔市區→縣道 187 東行至縣道 185 ( 或國道 3 號竹田系統交流道→萬巒市區→縣道185)     
  2.     
  3. 選擇泰武入口 ( 北 ) 或武潭入口 ( 南 ) →佳泰公路,
  4.     
  5. 會合後抵泰武部落 ( 庫拉路斯 )→經「大武山之門」→產業道路最末端→抵登山口
  6.     
  7. 舊登山步道口 ( 步道里程 0.0K,與北大武山國家步道及日湯真山步道交叉處 ) 因莫拉克颱風造成山崩無法開車抵達;新登山口距舊登山口約 1.5 公里:
  8.     
  9. 新登山口高繞線:兩處入口,路跡明顯較易行走,惟路徑稍長,部分叉路口需注意。
DSC06590DSC06594
↑新登山口展望,前方坍塌的地方就是原登山口附近。
第一、第二登山口相距不遠,都會先接上小水泥路。


北大武山國家步道 | 林務局 Forestry Bureau


↓2012-2-25 D1 【屏東瑪家/泰武】北大武新登山口→檜谷山莊, 喜多麗崖頂夕陽 行旅圖

2012-2-26D2map


↓2012-2-25 D1 【屏東瑪家/泰武】北大武新登山口→檜谷山莊, 喜多麗崖頂夕陽 高度圖
2012-2-26D2height

↓2012-2-25 D1 【屏東瑪家/泰武】北大武新登山口→檜谷山莊, 喜多麗崖頂夕陽 GPS航跡檔


↓2012-2-25 D1 【屏東瑪家/泰武】北大武新登山口→檜谷山莊, 喜多麗崖頂夕陽 照片集