2014年2月24日

《ヤキモチ》嫉妬,高橋優 ~ 2014秋季日劇《深夜食堂3》片尾曲

2014秋季日劇《深夜食堂3》片尾曲:高橋優《ヤキモチ》嫉妬


詞/曲:高橋優

日語歌詞:

君が前に付き合っていた人のこと
你之前交往過的人的事情



僕に打ち明けてくれたとき
在你對我全盤傾訴的時刻

素直に聴いてあげられずに
我未能坦率地靜靜聆聽

寂しい思いをさせてしまったね
讓你感覺到寂寞了吧

すぐにヤキモチ焼くのが僕の悪い癖だって
總是馬上就會吃醋

分かっていた筈なのに
明明知道這是我的壞習慣

自分勝手な想いが殘酷な言葉になって
可任性的想法卻化作殘酷的話語

君を傷付けてた
傷害到了你

一緒に居られるだけで
僅僅是兩個人在一起

手と手を重ね合えるだけで良かったね
僅僅是兩個人牽着手就足夠

大切な事ほど見慣れた場所で
越是重要的事情也許就藏在熟悉的地方

輝くのかもしれない
暗地閃耀着光芒

君を強く抱きしめたい
想要緊緊抱住你

自分のためだけに生きている人が
只為自己而活的人

集められたようなこの街で
彷彿全部聚集在這條街道

誰かを心から想える幸せを
發自心底思唸著一個人的幸福

いつまでも忘れたくない
這份心情直到永久都不想忘記

すぐにヤキモチ焼くとこも好きだよって
你這種馬上就吃醋的地方我也喜歡

からかって笑う君に甘えていた
喜歡調侃我的你 我想我是不經意間向你撒嬌了吧

愛していることを言葉以外の方法で
現在馬上想要用話語以外的方法

今すぐに伝えたい
將我愛你的心情傳達給你


微笑んでくれた顔も
你微笑的面容

怒った顔も愛しくて仕方なかったよ
生氣的樣子 都可愛得無可救藥

打ち明けてくれた過去も
你向我坦白的過去也好

二人が見た青空も忘れない
我們共同仰望過的藍天也罷 我都不會忘記

一緒に居られるだけで
僅僅是兩個人在一起

手と手を重ね合えるだけで良かったね
僅僅是兩個人手牽着手就足夠

大切な事ほど見慣れた場所で
越是重要的事情 也許就藏在熟悉的地方

輝くのかもしれない
暗地閃耀着光芒

微笑んでくれた顔も
你微笑的面容也好

怒った顔も愛しくて仕方なかったよ
生氣的樣子 都可愛地無可救藥

君の事が好きだよ
我喜歡你

これからもずっと君を抱きしめたい
從今以後也想永遠緊緊抱住你

君を強く抱きしめたい
想要緊緊抱住你

TBS系電視劇「深夜食堂3」主題歌(10月21日(星期二)開始1:11am~1:41am),
「yakimochi」Studio Live Short Ver.wo公開!(相冊「現在,在那裡的閃爍和簇生」的初回限定盤DVD收錄)

★初回限定盤 WPZL-30896¥3,400日元(實體)+稅
在DVD內容→這兒以外不能看的工作室實況錄音和壟斷採訪映像收錄!
★普通盤 WPCL-11944¥3,000日元(實體)+稅

「高橋優 LIVE TOUR 2014-2015『現在,在那裡的閃爍和簇生』」

■CD收錄內容(初回限定盤/普通盤共通)
  1. BE RIGHT
  2. 太陽和花···TBS系星期五電視劇「愛麗絲的草木叢生」主題歌
  3. 裸體的王國
  4. 給明天的星···世紀21 品牌CM聯合歌
  5. WC
  6. 一樣的每天的反復···全農秋田「秋田小町大米」CM歌
  7. yakimochi···TBS系電視劇「深夜食堂3」主題歌
  8. 旅人···電影「東京難民」主題歌
  9. 先鋒···日本TV系『futtonda』3月片尾曲
  10. 晚安···WOWOW連續電視劇W 東野圭吾「化裝」主題歌


■初回限定盤DVD收錄內容
  1. BE RIGHT
  2. 太陽和花
  3. yakimochi
  4. 向明天的星
  5. 8月6日


TBS系電視劇「深夜食堂3」正式HP
http://www.mbs.jp/meshiya/

高橋優4th相冊「現在,在那裡的閃爍和簇生」送信中!
<iTunes Store>

<rekochoku>


高橋優 LIVE TOUR 2014-2015『現在,在那裡的閃爍和簇生』 詳細參照 官方主頁



參考資料

  1. 高橋優 (Takahashiyu) 官方主頁
  2. 高橋優-ヤキモチ(TBS系ドラマ「深夜食堂3」主題歌) - YouTube
  3. 深夜食堂- 維基百科,自由的百科全書 - Wikipedia
  4. 高橋優、ドラマ『深夜食堂3』の主題歌“ヤキモチ”のスタジオライヴ映像を公開
  5. Amazon.co.jp: ヤキモチ: 高橋優: デジタルミュージック
  6. 今、そこにある明滅と群生 - Wikipedia