2015年7月4日

跑步常聽的歌曲 ~ RUNNER ~ 爆風 Bakufu-Slump スランプ (1988)

個人開始獨自跑步的時候,因為沒有任何束縛,想跑就跑,想停就停,所以這時候,意志力是相當重要的,剛開始的時候慢慢走,走到閒的時候就跑,跑累了就復走。不管任何時候,盡管看著搖著馬尾的年輕妹妹,亦或是比你年長的朋友,聽腳步聲也感覺從你身後逐漸接近,一瞬間,兩個不熟識的人初次會面,你微微側著身,短短不到一秒,目送超過你而揚長而去,心裡也要能抑制住依然僅存爭強好勝的最後一滴漸漸冷卻中的熱血,面不改色地繼續前進。

這時候,如果還能有外來的刺激,像是搖滾且振奮激勵的音樂,也許,可以繼續把你體內殘存的腎上腺素繼續燃燒烈焰著,讓你以一定的步伐,更堅定的態度,從容地跑過眼前身體和心理想要停下來的障礙。


RUNNER ~ 爆風 Bakufu-Slump スランプ 。







上過第39回的紅白歌合戰。」
「十大日本人自我激勵歌曲排行榜第8名。」
「可以並稱為日本馬拉松賽會常用歌曲。」

    看看維基百科的介紹,可惜的是並沒有中文版的,但是請加減看看吧。

    爆風スランプ  | Wikipedia

    團名是團長末吉,在1980先組了一個樂團”爆風銃”,然後在1982年又和另一個樂團superslump合併.所以就變成了”爆風スランプ”了.

    從樂隊活動中界限開始顯現出來,1986年作為製片人迎接新田一郎,為新田擔任社長的代官山生產轉會了。新田決定開始首先,把暢銷作為目的活動,不過,江川穗—jin對那個反抗終於決心退出。要對末吉製作的曲子,中野辭的江川的身姿詞,「Runner」誕生,1988年被發表了。這個曲子賣提高34萬張(件)。

    此後NHK綜合的音樂節目『整pop up』演奏,節目的原來要求紛紛來到。這個契機,在1988年的『第39次NHK紅白歌會』上(裡)也完成出場,進行了翌年(1989年)1月9日的第二次的武道館公演。又江川最後離開這個公演。順便是當初的預定1月7-9日的3天公演,不過,通過昭和天皇駕崩「自我克制」中止7,8日公演。



    江川退出後,在bassist不在期間的電視機演出等時,現在一樣的雅慕斯所屬的南天群星關口和之,從以前有親密的交往的聖飢餓魔II的芝諾石川(現實·石川俊介),THE ALFEE的櫻井賢,SHOW-YA的仙波Satomi,公主·公主渡邊敦子,男人斗呼組的高橋一也,星雲評論的柿沼清史,Cassiopeia的kibodisuto向谷實(演奏合成器基本),千葉的本地演員美洲豹等的音樂家擔任替角。是此後,是兄弟樂隊的的存在的TOPS的bassist的和佐田達彥(babeQ和佐田)作為正式成員加入了。作為爆炸氣浪低迷的成員交換隻是今天。





    詞翻譯~

    雨を避けたロッカールームで君はすこしうつむいて
    在更衣室中躲雨的你低着頭

    もう戻れはしないだろうといったね
    你說已回不去了

    瞳の中风を宿した悲しいほど诚実な
    看着你如此無限悲傷的眼眸

    君に何をいえばよかったのだろう
    我應該說些什麼好呢

    かげりのない少年の季節はすぎさってく
    陽光少年的季節去了又來

    风はいつも强く吹いている
    風還是強烈吹拂着

    ※走る走る俺たち流れる汗もそのままに
    跑吧跑吧我們流着汗在奔跑着

    いつかたどり着いたら君にうちあけられるだろ※
    到達終點的時候我會向你告白吧

    グランドに忍び込んで芝生の上寝転んで
    還記得我們溜進操場躺在草皮上

    星の数をかぞえて眠ったあの顷
    數着星星睡着的那個時刻

    かかえきれぬ思いを胸に
    無限思量留在我心頭

    君は軽くほほえんでふり帰らずこの部屋を出て行くのか
    你輕輕微笑着從不再回來的這個房間離去

    飾りのない少年の心は切りさかれて
    樸實的少年心碎成了兩半

    夢はいつも遠くみえてた
    只有在夢中遠遠地看到

    (※くりかえし)
    (重複)

    ☆たとえ今は小さく弱い太阳だとしても
    就算現在只有微弱的陽光

    言葉もない俺たちひどく熱かった日の夕だち☆
    對無話可說的我們也是酷熱的雷陣雨

    かげりのない少年の季節はすぎさってく
    陽光少年的季節去了又來

    风はいつも强く吹いてる
    風還是在吹着


    註一;RUNNER ~ 爆風 Bakufu-Slump スランプ (1988) 在其他熱血的場景。

    「ランナー」(RUNNER)1988年爆風スランプ(BAKUFU-SLUMP)的單曲,此曲的日文維基介紹


    爆風スランプ RUNNER爆風スランプ


    日大三高の応援 ランナー2011年7月神宮球場 西東京大會4回戰 日大三vs都日野

    国学院久我山高校 RUNNER


    《吹奏楽ヒット》ランナー/爆風スランプ


    埼玉栄 ランナー


    東海大菅生高校 ランナー


    ヤマハ 応援メドレー④(GO WEST~ランナー)


    《ドレミファ器楽》ランナー/爆風スランプ

    註二; Bakufu-Slump  High Lander
    CD, 发布日期 : 02 十一月 1988 - Sony Music / CBS Records
    Style: Rock


    Tracklist
    1. Mimitabu
    2. High Lander
    3. Suparu
    4. Gekkou
    5. Bitter Memories
    6. Hidoku Atsukatta Hi No Love Song
    7. Ana Ga Attara Detai
    8. Tenkousei Wa Uchuujin
    9. Kinou No Resistance
    10. Runner
    11. The Blue Bus Blues
    12. Mentama



    參考資料
    1. 天啊~ N年後, 終於找到歌名了~ 爆風スランプ (Bakufu Slump)- Runner (PV) |Pingu的異想世界-V6失心瘋
    2.   
    3. 请日语高手帮忙翻译一下爆风スランプ-Runner这首歌词_百度
    4.   
    5.  【跑步音樂廳】日本篇 | 跑者廣場
    6.   
    7. 爆風スランプ  | Wikipedia
    8.   
    9. Runner: 爆風スランプ: デジタルミュージック |Amazon.co.jp 
    10.   
    11. 理想的步道