2015年1月16日

結婚式余興歌曲 ~ 《糸》線,中島美雪 詞曲

位置: 台灣臺北
一次聽到這首歌,也許是在很多年前,在很多不記得也不經意的場合,也許偶然聽過然後就忘了,也沒特別去記,直到最近的一次,你還仍保留記憶尚未消失的,是在Music Station的《2015明星也參與選擇的戀歌榜》(註三) 的節目中。

說實話,當時也沒有專心看,聽到介紹中提到第31名的歌曲是:線,中島美雪 (糸,中島みゆき),其中的一段話。

    ”聽朋友在婚禮時唱這首歌時,不禁感動落淚。(40歲‧女性)”
    ”感受到了命運的相遇。(36歲‧女性)”
    ”因為歌唱廣闊的愛而感動。(53歲‧男性)”
  

心裡想的是應該十分應景喜慶的曲子,結果好像不是這麼回事的樣子。

原本是'92年4月中島美雪寫給將要結婚的朋友的婚禮作詞作曲,將人們的相遇比最為絲線,然後在婚禮上由新郎的父親演唱,後來也常看在Youtube中的婚禮的影片的歌曲。

同時由石田壹成、酒井法子、廣末涼子在98年日劇「聖者的行進」選為主題曲,Mr. Children 的主唱吉他手:櫻井和壽在2004年起公益性樂隊Bank Band,還有福山雅治也都曾經翻唱過這首歌。

據說也是日本婚禮上常被選用的歌曲。意思大約是連結人與人的,是緣份的“線“。

當柔柔的前奏悠悠地奏出,歌聲一出來,帶有中島獨特堅毅的唱腔,螢幕中坐著拿著麥克風帶著微笑的中島,就這樣吸引著你的目光,就是這首歌,沒錯!


“糸/線 92年專輯「EAST ASIA」/98年單曲「生命的別名」

連結演唱會的,是互相呼應的歌曲;連結人與人的,是緣份的「線」。

         原本是92年4月中島美雪寫給要結婚的朋友的歌,在婚禮上由新郎的父親演唱,收錄在同年10月發行的專輯後,又在98年被日劇「聖者的行進」選為主題曲,05年日本文化廳選為國民文化祭主題曲。像這樣事隔十年、十五年甚至二、三十年後仍受重用的情形,在中島美雪的作品裡比比皆是,如同她本人的歌唱事業一樣,歷久不衰。『能和適合自己的線交織,人們會說,真是有緣才能相遇。』副歌最後一句的原文,把幸福寫成同樣發音的邂逅,增添了有緣即是幸福的意涵。”






中島みゆき詞曲創作「糸」

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私

織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささく
こんな糸が なんになるの
心許(もと)なくて ふるえてた嵐の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます


糸 - 中文歌詞概意:

我們 都不明白 為什麼轉個圈回來後又再遇上

我們 在什麼時候都不會知道 在什麼時候轉個圈回來後會再遇上

在哪裡存在過 在哪裡生活過 是兩個在遙遠的天空下的故事



直的繩子是你 橫的繩子是我

編織出來的布 無論在什麼時候 在什麼人的心中

也許都會覺得溫暖



為什麼生存著 迷失日子裡的足跡 就像倒刺一般

為了夢想而奔走 那種日子的痕跡 就像倒刺一樣

即使心不容許 這樣的繩子都已經變成了些什麼 在風中搖曳著



直的繩子是你 橫的繩子是我

編織出來的布 無論在什麼時候 在什麼人的心中

也許都能夠保護著悲傷



直的繩子是你 橫的繩子是我

相遇上的繩子 相遇上的事情

人們 在呼喚著幸福



首歌在Youtube,大概有中島美雪(幾乎沒有),Mr. Children,還有植村花菜的版本,雖然男聲和女聲各有特點,不過,也許受到影片的影響,還是對中島演唱的版本獨鍾。

不過,Mr. Children 櫻井和壽,在2009年AP Bank fes' 掛川草地,悠悠慢慢的演唱也十分動人。

交錯著聽也不錯。







註一:中日歌詞對照

糸いと  -  中島なかじま みゆき
線 - 中島美雪

なぜ めぐり 逢あ うのかを
為什麼會相遇?

私わたし たちは なにも 知し らない
我們不知道

いつ めぐり 逢あ うのかを
什麼時候會相遇?

私わたし たちは いつも 知し らない
我們不會知道
どこにいたの  生い きてきたの
現在在哪裡? 是如何生活著的?

遠とお い 空そら の 下した  ふたつの 物語ものがたり
在遙遠的天空下 有著兩個故事

縦たて の 糸いと はあなた  横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那條線是你 橫的那條線是我

織お りなす 布ぬの は いつか 誰だれ かを
你我相互織成的布 有一天能夠給誰

暖あたた めうるかもしれない
溫暖也說不定

なぜ  生い きてゆくのかを
為何要這樣生活下去呢?

迷まよ った 日ひ の 跡あと の ささくれ
那些迷惘的日子所留下的痕跡帶來刺痛

夢ゆめ  追お いかけ 走はし って
那些追著夢想跑

ころんだ 日ひ の 跡あと の ささくれ
跌跌撞撞的日子所留下的傷痕帶來刺痛

こんな 糸いと が なんになるの
這樣的線會變成什麼樣子

心許こころもと なくて ふるえてた 風かぜ の 中なか
不安的心飄在微微顫抖的風中

縦たて の 糸いと はあなた  横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那條線是你 橫的那條線是我

織お りなす 布ぬの は いつか 誰だれ かの
你我相互織成的布 有一天能夠庇護誰的

傷きず をかばうかもしれない
傷痕也說不定

縦たて の 糸いと はあなた  横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那條線是你 橫的那條線是我

逢あ うべき 糸いと に  出逢であ えることを
等遇見了命中注定要相逢的那條線時

人ひと は  仕合しあ わせと 呼よ びます
人們說這個時候就是幸福


註二:羅馬拼音歌詞

Naze meguriau no ka o
Watashitachi wa nani mo shiranai
Itsu meguriai no ka o
Watashitachi wa itsumo shiranai

Doko ni ita no ikite kita no
Tooi sora no shita futatsu no monogatari

Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Orinasu fu wa itsuka dareka o
Atatameuru kamo shirenai

Naze ikite yuku no ka o
Mayotta hi no ato no sasakure
Yume oikake hashitte
Koronda hi no ato no sasakure

Kon'na ito ga nan ni naru no
Kokoro motosanakute furueteta kaze no naka

Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Orinasu fu wa itsuka dareka no
Kizu wo kabau kamo shirenai

Tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Au beki ito ni deaeru koto wo
Hito wa shiawase to yobimasu



註三:20150116 Music Station,明星也參與選擇的戀愛歌曲榜。

歌曲標題
曲長        
歌手 專輯
1 小さな恋のうた 03:42 MONGOL800 Message
2 LOVE LOVE LOVE 03:23 DREAMS COME TRUE LOVE LOVE LOVE/岚が来る
3 爱呗 03:58 GReeeeN 爱呗
4 恋するフォーチュンクッキー 04:46 AKB48 恋するフォーチュンクッキー
5 未来予想図II 07:20 DREAMS COME TRUE 笑顔の行方
6 Che.R.Ry 03:35 YUI Che.R.Ry
7 I LOVE YOU 04:20 尾崎豊 十七歳の地図
8 ハナミズキ 05:26 一青窈 ハナミズキ
9 One Love 04:49 All the BEST! 1999-2009
10 M 04:36 Princess Princess Diamonds
11 04:39 松山千春 クライマックス 80’s GREEN
12 君がいるだけで 04:42 米米CLUB 君がいるだけで
13 桜坂 05:00 福山雅治 桜坂
14 カブトムシ 05:46 aiko aiko - 15
15 会いたくて 会いたくて 04:43 西野カナ 会いたくて 会いたくて
16 First Love 04:21 宇多田ヒカル First Love[Single]
17 いとしのエリー 04:24 サザンオールスターズ いとしのエリー
18 もう恋なんてしない 04:33 槇原敬之 もう恋なんてしない
19 Winter, again 05:17 Glay HEAVY GAUGE
20 歌うたいのバラッド 06:35 斉藤和義 Golden Delicious
21 なごり雪 03:36 イルカ IRUKA ALL THE BEST
22 抱きしめたい 05:25 Mr.Children 抱きしめたい
23 チェリー 04:22 スピッツ チェリー
24 雪の华 05:42 中島美嘉 雪の华
25 さくらんぼ 03:54 大塚愛 さくらんぼ
26 クリスマス・イブ 04:18 山下達郎 クリスマス・イブ
27 奏 - (かなで) 05:31 スキマスイッチ
28 Butterfly 04:17 木村カエラ 5years
29 366日 05:53 HY HeartY~Wish Version~
30 Love So Sweet 04:51 Love So Sweet
31 05:14 中島みゆき 元気ですか
32 ラブ・ストーリーは突然に 04:55 小田和正 自己ベスト
33 ヘビーローテーション 04:42 AKB48 ヘビーローテーション
34 TSUNAMI 05:16 サザンオールスターズ TSUNAMI
35 三日月 04:38 絢香 三日月


參考資料
  1. 歌旅-中島美雪CONCERT TOUR 2007」 完全攻略 | 太息花色今更易 此身虛度春雨中
  2.   
  3. 「歌旅-中島美雪CONCERT TOUR 2007」DISC 1 歌詞中譯 | 中島美雪歌迷站別館
  4.   
  5. [推薦] 線(中文字幕) 中島美雪- 看板J-PopStation - 批踢踢實業坊
  6.   
  7. [請益] 中島美雪跟Bank Band的糸 | 精華區- 批踢踢實業坊
  8.   
  9. 中島美雪/ Singles 2000精選 | 博客來音樂館
  10.   
  11. 系的日文歌詞- Yahoo!奇摩知識+
  12.   
  13. 歌旅-中島みゆきコンサートツアー2007- [Blu-ray] | Amazon
  14.   
  15. 歌旅-中島美雪CONCERT TOUR 2007 | Amazon
  16.   
  17. Bank Band | Wikipedia
  18.   
  19. 聖者的行進- 維基百科,自由的百科全書