2012年9月3日

豪情好傢伙 Rudy (1993) ~ 不只是美式足球的電影 The size of the fight in the dog

位置: 圣母大学 N Notre Dame Ave, Notre Dame, 印地安那州 46556美国
畢祿山回程的遊覽車上,雖然身體有點疲倦,精神仍然十分亢奮,在車上和秀鳳聊起來,秀鳳是個電影迷,幾乎甚麼片都看,話題不知怎麼的開始的,其中談一些有關美式足球的電影,我提了像是基諾李維主演的十全大補男The Replacements (2000)、還有1970年遭遇不幸的美式足球電影─ "We are Marshall (2006)" ,她說特別還有一部片值得推薦,不巧她當時怎麼也記不得片名了.............

Rudy (1993)

有點像是感應一般,這部電影一再的被提出..........,猜想大概是中文片名的關係,相類似的片子實在太多了的緣故,也許就是這部片:

豪情好傢伙/ 追夢赤子心/ 魯迪傳奇/ RUDY (1993)。


 


Kobe Bryan,

在找資料的同時,才發現原來連NBA的超級大明星; Kobe Bryant 的 Facebook塗鴉牆上,也問著看過Rudy這部片?

“Have any of you seen the film "Rudy"?

I first saw it when I was 15 or 16. The story gave me the biggest jolt of inspiration of any film I have ever seen.

If Rudy could accomplish that without being blessed with the physical talent to play football at that level, then what could I accomplish if I worked as hard as he did? After watching that movie, I decided that I would always work as if I'm the last man on the team that had everything to prove. From that point to this day I have been doing exactly that.

I met the real Rudy by chance last season on the court prior to a road game vs Sacramento. His daughter just so happen to be singing the national anthem that night. He had no clue what an inspiration he has been for me over the years. It was great to finally meet him and share with him what a great influence his story has had on me.

This morning I received a copy of his book. It dives even deeper into his journey. I share this with you in hopes that it might ignite in you a similar passion as it did for me. It doesn't matter if you play sports or not. Determination, belief, perseverance, passion etc.. Will elevate you to your goal no matter what the goal may be.

Mamba out.”

「你們有沒有看過"魯迪"這部電影嗎?我第一次看這部電影是在 15 或 16 歲時。這個故事給了我靈感所作,如果我上了一切努力來證明的團隊的最後一個男人。從這點到今天我一直做正是這樣。

我在一個偶然機會遇見魯迪。他的女兒只是如此恰巧那天晚上會唱國歌。他根本不知道他已經為我多年來的什麼啟示。很高興終於見到他,跟他分享他的故事對我造成了很大的影響。

今天早上,我收到魯迪出的書。他的旅程更深入的引導著我。我與你們分享它可能會點燃你類似激情像那樣對我的希望。如果你玩體育或沒有也沒關係。測定、 信仰、 毅力、 激情等 ... ...將提升您與您無論目標可能的目標。曼巴出去。  」

這是真的嗎?可是Kobe呢!這可是太驚奇了,說甚麼也要看看才行!


RUDY (追夢赤子心/豪情好傢伙)

故事是發生在美國的一個小鎮,鎮裡的居民大多都為鍊鋼廠工作,Rudy是一個十分喜愛美式足球的美國小孩,但身高、身材比起他的哥哥們都矮小一截,在八、九歲的年紀時,就希望能成為聖母大學美式足球校隊的一員,因為這是他的夢想(Dream).

但是在長大後,他沒有條件可以進入這所名校,因為他不是有錢人家的孩子,沒有很好的學業成績,更沒有一位美式足球員的壯碩體格。包括他的父親、兄長都不看好他,青梅竹馬的女友也離他而去,但夢想就是夢想,只需要忠實的面對自己內心的聲音,引發你內在的能力。


Memory Quote

影片改編自真人真事的故事。 曾經、在追逐夢想的過程中,無數次的跌倒,又無數次的爬起。 堅持到最後。雖然魯迪的運動資質平平,但卻有着想要加入聖母大學橄欖球隊堅定的信念。 為了夢想,魯迪決然放棄一切,報考聖母大學,在等待最後一次考試結果的過程中,魯迪來到了教堂,然後遇到了神父.........


Father Cavanaugh: [in church] Taking your appeal to a higher authority?
神父:孩子你可以向上帝傾訴一下。

Rudy: I'm desperate. If I don't get in next semester, it's over. Notre Dame doesn't accept senior transfers.
魯迪:我絶望了,如果下學期再不能進入聖母大學,一切就結束了,聖母大學並不能接受三年級的轉校生。

Father Cavanaugh: Well, you've done a hell of a job kid, chasing down your dream.
神父:孩子,你已經為夢想付出了很多!

Rudy: Who cares what kind of job I did if it doesn't produce results? It doesn't mean anything.
魯迪:我不在乎,如果沒有好的結果,一起都是徒勞。

Father Cavanaugh: I think you'll find that it will.
神父:我想你會發現付出總有回報的!

Rudy: Maybe I haven't prayed enough.
魯迪:或許我們沒有做足夠的祈禱!

Father Cavanaugh: I don't think that's the problem. Praying is something we do in our time, the answers come in God's time.
神父:我肯定這並非問題所在,我們能夠做的就是祈禱,而答案由上帝給出!

Rudy: If I've done everything I possibly can, can you help me?
魯迪:我真的沒有什麼可以做的,你能幫我嗎?
Father Cavanaugh: Son, in thirty-five years of religious study, I've come up with only two hard, incontrovertible facts; there is a God, and, I'm not Him.
神父:我研究了三十五年的神學,只得到一個結果,上帝確實存在。哦,可惜我不是上帝。 努力去做,相信天空中總是有着一雙眼睛在向着你微笑。


當魯迪在四年級的最後一場比賽的賽前名單,看到自己的名字還沒有被納入到比賽名單時,魯迪在隊友抱不平的目光中,黯然神傷的走開。

他的黑人朋友對他說....................




Fortune: Hey, hey, hey what are you doing here don't you have practice?
嘿、嘿、嘿!你在這裡幹嘛?不用練習?

Rudy: Not anymore. I quit.
不用。我退出了。

Fortune: Oh, well since when are you the quitting kind?
你從什麼時候開始變成只會退縮的膽小鬼?

Rudy: I don't know I just don't see the point anymore.
我不知道,我只是覺得這樣很沒意義。

Fortune: So you didn't make the dress list, there are greater tragedies in the world.
所以你沒有被選上正式球員!這世上還有更慘的悲劇。

Rudy: I wanted to run out of that tunnel for my dad to prove to everyone that I worked...
我想要跑出穿過球員休息室到賽場上的通道,就一次也好,也是為我老爸,向每一個人證明我努力…

Fortune: PROVE WHAT?
證明什麼?

Rudy: That I was somebody.
證明我是個大人物。

Fortune: Oh you are so full of crap. Your five foot nothin', a hundred and nothin' and hardly a speck of athletic ability. You hung in with the best college football team in the land for two years, and you are also going to walk out of here with a degree from the University of Notre Dame. In this lifetime, you don't have to prove nothing to nobody except yourself. And after what you've gone through, if you haven't done that by now, it ain't gonna never happen. Now go on back.
噢,你真是胡說八道!你身高只有5尺整,體重僅有100磅整,幾乎沒有一點的運動天分,而你已經在這塊土地上最好的大學美式足球隊上堅持努力兩年了!然後,你也將走出這兒,拿到聖母大學的文憑。這一生,除了自己以外,你不需要向任何人證明些什麼!而在你經歷過這麼多以後,若到現在還是沒辦法做到,它永遠也不會發生了。現在,回去隊上。

Rudy: I'm sorry I never got you to see your first game in here.

抱歉我從沒機會讓你來這裡看看你的第一場比賽。

Fortune: Hell I've seen too many games in this stadium.
見鬼了,我已經在這體育館裡看過太多比賽。


Rudy: I thought you said you never saw a game...
但我以為你說過你沒看過任何比賽。


Fortune: I've never seen a game from the stands.
我從沒在觀眾席上看過任何一場比賽。


Rudy: You were a player?
你以前是球員?

Fortune: I rode the bench for two years. Thought I wasn't being played because of my color. I got filled up with a lot of attitude so I quit. Still not a week goes by I don't regret it. And I guarantee a week won't go by in your life you won't regret walking out, letting them get the best of you. Do you hear me clear enough?
我坐了兩年的冷板凳。我想是膚色讓我無法上場。他們給了我很多臉色看,所以我選擇離開。我每個禮拜都為了此事後悔不已。而我可以跟你保證,走出去,讓它們折磨你,你這輩子裡每個星期都會後悔。聽得夠清楚了嗎?




Coach, I want Rudy to dress in my place...

而最經典的一幕─

Rudy他的夢想,只希望能上正式球員名單,以正式球員的身分,好好打一場球,可他大學的最後一場球,仍然沒上名單,於是隊員來到教練辦公室,恭敬的把球衣放在教練面前,嚴肅的說;

Steele: "I want Rudy to dress in my place coach. He deserves it."

Coach Devine: "Don't be ridiculous, Georgia Tech is one of the top offense teams in the country. You're an All-American and our captain; act like it."

Steele: [laying down his jersey] "I believe I am."


此時,教練的辦公室外,排著長長的人龍,一個接一個進來......

Newsroom的第五集─“Amen”,AAron導演特地用了這段,向Rudy致敬。

這集的故事是敘述有關埃及革命的新聞,大概是這樣的:

當Will 正在報導埃及前總統穆巴拉克下台的消息時,他們得到了另一條新聞線索:威斯康辛州的一群抗議者正計劃舉行集會,情況卻在近期突然惡化了。這兩則新聞都很重要,因此決定兵分兩路,而Neal與一名來自埃及的「內幕消息」爆料者接觸....

由於埃及發生動亂許多資訊無法向外發佈,就連新聞團隊中的一名記者也因採訪而受傷。而小組成員尼爾可以和一名來自埃及的「隱身」爆料者連接上,於是「新聞之夜」持續有來自開羅第一手的情報,但是最後爆料者被部隊逮捕,需要大筆金額贖回他....................



尤其是最後這一段,這也是我想看這部片的由來。




L
insanity,

看完電影後的感想,你會很自然地將Rudy和類似的林來瘋(Linsanity)─林書豪Jeremy Lin聯想在一塊兒,身材一樣的普普通通,沒有一般NBA球員的壯碩體型,一樣的沒有人看好,坐一樣的冷板凳,等待著出賽。

林來瘋現象


一間展示林書豪尼克隊時期球衣的櫥窗
其在高中畢業後入學哈佛大學(無體育獎學金),到2010年畢業後,在NBA的選秀會未得到任何球隊簽約,事後在夏季聯盟打出好表現,才得以和金州勇士隊(Golden State Warriors)簽約。林書豪於第一年只有零星上場比賽機會,另外三次下放至發展聯盟(D-League)。

球季結束後,在先後遭到金州勇士隊和休士頓火箭隊釋出離隊後加入紐約尼克隊。在尼克隊,剛開始也是難得上場並同樣曾下放至發展聯盟,直到2012年2月,令人意想不到的帶領尼克隊連贏7場,並且成為先發球員,同時引起全世界的注意,號稱 Linsanity(林來瘋)。

在2012年2月4日率隊擊紐澤西籃網後,林書豪受到媒體注目、並開始接續出現將林書豪先前默默無名到人氣高漲的歷程新聞報導。美聯社認為林書豪的竄起是「NBA裡最激勵人心的故事」。


NBA名人堂球星魔術強森表示著「林書豪在尼克隊主場麥迪遜花園廣場比賽中帶起的高潮,是我已許久沒看到的」。


至少Jeremy Lin有個類似Rudy的出發點,至少在這個時間點讓大家的心理得到一個出口,原來這個世界上支持這樣像自己的人有這麼多。故事本身是這麼苦澀,也許會有光亮,至少Rudy做到了。


Ends, 最後,從Youtube中找到一段當年的影像.....

1975年,聖母大學對上喬治亞理工比賽,聖母大學在最後七秒鐘達陣,接下來魯迪獻出了自己在聖母大學隊正式比賽中第一次也是最後一次攔截。 完美的詮釋了自己的執着,為自己的大學運動生涯畫上了一個漂亮的句號。

Notre Dame scores a late touchdown vs. Georgia Tech, enabling senior walk-on Dan Ruettiger to play in ND's final home game of 1975. Though uncredited by radio announcer Don Criqui, Ruettiger sacks the quarterback on the final play of the game, achieving a lifelong dream of playing football for Notre Dame. Special thanks to KH for marrying the game film to the original radio broadcast.



比賽結束,魯迪被隊友高高的舉起像個英雄一樣的接受滿場的歡呼。 1975年以來聖母大學隊再沒有人被抬着離開。 魯迪1976年從聖母大學隊畢業。 魯迪的五個弟弟全部都就讀聖母大學,且全部獲得學位。

Since 1975 no other Notre Dame Player has been carried off the field.

Daniel E "Rudy" Ruettiger graduated from the University of Notre Dame in 1976.

Five of Rudy's younger brothers went on to college. All received degree.


參考資料
  1. Rudy (film) | WikiQuote
  2.  
  3. Kobe Bryant | Facebook
  4.  
  5. Rudy (1993) | IMDB
  6.  
  7. Rudy: My Story | Amazon





註一:
【影片原名】Rudy
【中文譯名】追夢赤子心/豪情好傢伙/魯迪傳奇
【出品年代】1993
【IMDB連結】http://www.imdb.com/title/tt0108002/
【IMDB評分】7.4/10 (25,116 votes)
【國  家】美國
【類  別】劇情/運動/傳記
【導  演】David Anspaugh
【主  演】   西恩·奧斯汀 Sean Astin ....Daniel E. Rudy Ruettiger
                     喬恩·費儒 Jon Favreau ....D-Bob
                     尼德·巴蒂 Ned Beatty ....Daniel Ruettiger

劇情簡介

魯迪生長在一個普通的家庭,是兄弟幾個裡個頭最小的一個。全家的男人包括父親都對橄欖球賽極其狂熱,他們是聖母大學隊的忠實擁躉,電視上的比賽轉播他們每場不落。魯迪也不例外,但當他向全家人宣佈立志到聖母大學隊打球後,全家人都不以為然。

高中畢業前夕,本想去聖母大學的魯迪卻因為成績不佳無法實現自己的理想。畢業後,他和哥哥法蘭克一樣,進入了一家人都在其中工作的鋼鐵廠工作。

22歲生日那天,他的好友送了他一件印有聖母大學字樣的外套,並鼓勵他去實現自己的夢想。魯迪深受感動。

但好友在鋼鐵廠的意外死亡打擊了魯迪,為了好友的支持、為了自己的夢想,他拋下了本已談婚論嫁的女友,毅然踏上了前往聖母大學的火車.....


"RUDY is. without a doubt, one of the finest sports movies ever made."
~ Michael Medved, New York Post

 TAGLINES:

 "When people say dreams don't come true, tell them about RUDY"

 "Sometimes a winner is a dreamer who just won't quit."

 "It's not the size of the dog in the fight, It's the size of the fight in the dog."(註二)


註二:這是馬可吐溫(Mark Twain)的名言。

〈中譯〉決定成功與否,不在外在的條件,而在於內在旺盛的企圖心。