2011年4月20日

东京の空‧ 東京的天空 小田和正 ~ 儘管如此也要活下去(それでも、生きてゆく)

位置: Nakashinden, 原村諏訪郡長野縣日本




『东京の空』 東京的天空 小田和正

自分の 生き方で 自分を 生きて
多くの 间违いを 缲り返して きた
[zi-bun-no i-ki-ka-ta-de zi-bun-o i-ki-te]
[o-o-ku-no ma-chi-ga-i-o ku-ri-ka-e-shi-te ki-ta]

(在世上的每個人 都各自用自己的方式 盡其所能地存活著)
(雖然有時總不免跌跌撞撞 甚至不斷重複著許許多多的錯誤)

时の 流れに 乗って 走った ことも
振り返れば すべてが 同じに 见える
[to-ki-no na-ga-re-ni no-bo~te ha-shi~ta ko-to-mo]
[hu-ri-ka-e-re-ba su-be-te-ga o-na-zi-ni mi-e-ru]

(置身於時光的洪流之中 看看那些隨之飛逝而去的事物)
(當再次迴首時 所有熟悉的一切 是否仍然一如往昔)

あの顷 みたいに 君に 优しく できて いるかな 今も
いちばん 大切なのは その 笑颜 あの 顷と 同じ
[a-no-ko-ro mi-ta-i-ni ki-mi-ni ya-sa-shi-ku de-ki-te i-ru-ka-na i-ma-mo]
[i-chi-ban ta-i-se-tsu-na-no-wa so-no e-ga-o a-no ko-ro-to o-na-zi]
(看似不曾因歲月而改變的你 是否依然像著過去一樣 那樣般的溫柔 而此刻)
(最在意的 最想知道的是 從前那個我最喜歡的 你的笑容 如今是否燦爛依舊)

东京の 空は 今日も 高く すんでいる
君の 住んでる 街は 冬の 色ですか
[to-kyo~no so-ra-wa kyo~mo ta-ka-ku sun-de-i-ru]
[ki-mi-no sun-de-ru ma-chi-wa hu-yu-no i-ro-de-su-ka]

(東京的天空 今天看起來 還是一樣那麼高聳 那樣清澈)
(而此刻 你所居住的街道上 是否也已是一片冬天的景象)

がんばっても がんばっても うまく ゆかない
でも 気づかない 所で 谁かヾ きっと 见てる
[gan-ba-te-mo gan-ba-de-mo u-ma-ku yu-ka-na-i]
[de-mo ki-zu-ka-na-i to-ko-ro-de da-re-ka-ga ki~to mi-te-ru]
(雖然感嘆 這一生不管再怎麼努力 似乎也不見得會變得比較好)
(可是在不曾注意的角落裡 總有人一定會看著你 努力的這一切)

あの顷 みたいに 君に 优しく できて いるかな 今も
いちばん 大切なのは その 笑颜 あの 顷と 同じ
[a-no-ko-ro mi-ta-i-ni ki-mi-ni ya-sa-shi-ku de-ki-te i-ru-ka-na i-ma-mo]
[i-chi-ban ta-i-se-tsu-na-no-wa so-no e-ga-o a-no ko-ro-to o-na-zi]
(看似不曾因歲月而改變的你 是否依然像著過去一樣 那樣般的溫柔 而此刻)
(最在意的 最想知道的是 從前那個我最喜歡的 你的笑容 如今是否燦爛依舊)

あの顷 みたいに 君に 优しく できて いるかな 今も
いちばん 大切なのは その 笑颜 あの 顷と 同じ
[a-no-ko-ro mi-ta-i-ni ki-mi-ni ya-sa-shi-ku de-ki-te i-ru-ka-na i-ma-mo]
[i-chi-ban ta-i-se-tsu-na-no-wa so-no e-ga-o a-no ko-ro-to o-na-zi]
(看似不曾因歲月而改變的你 是否依然像著過去一樣 那樣般的溫柔 而此刻)
(最在意的 最想知道的是 從前那個我最喜歡的 你的笑容 如今是否燦爛依舊)

あの 顷と 同じ
[a-no ko-ro-to o-na-zi]
(想知道 此刻的你 是否溫柔依舊)




儘管如此也要活下去 | 維基百科,自由的百科全書

《儘管如此也要活下去》(日語:それでも、生きてゆく/それでも、いきてゆく Soredemo, Ikite Yuku?),日本富士電視台的電視劇。2011年7月7日至9月15日,每週四晚22:00 - 22:54播放。瑛太主演。


深見洋貴(瑛太 飾)的妹妹15年前被自己的好朋友殺害,而遠山雙葉(滿島光 飾)則是殺人犯雨宮健二(風間俊介 飾)的妹妹。受命運捉弄的兩人相遇之後,不斷尋找希望,努力生存下去,心靈逐漸靠近的故事。



主題曲


小田和正《東京的天空》(Ariola Japan)收錄於2011年4月20日發行的專輯《近來可好》