1970年的專輯《Sweet Baby James》是民謡搖滾中的經典之作，1976年的精選集《Greatest Hits》獲鑽石唱片認證。共發行16張錄音室專輯、4張精選集、4張現場專輯，僅在美國唱片銷量就達3300萬張（RIAA），共獲得5座格萊美獎，2000年入駐Rock and Roll Hall of Fame（搖滾名人堂）和Songwriters Hall of Fame（創作人名人堂）。
＊
歷史這首歌是泰勒為哥哥亞歷克斯（Alex）的兒子寫的，亞歷克斯也被命名為詹姆（James）（確實以他的名字命名）。泰勒（Taylor）駕車穿越卡羅來納州與他的侄子第一次見面時，他首先想到了牛仔歌曲和搖籃曲之間的融合。
泰勒在歌詞上花了很大的力氣，後來他說他的詩句使用了他職業中最複雜的押韻模式。歌詞中最著名的部分之一是：
現在12月1日被雪覆蓋
Now the first of December was covered with snow
從斯托克布里奇到波士頓的公路也是如此
So was the turnpike from Stockbridge to Boston
由於結霜，伯克希爾家族似乎像夢一樣
The Berkshires seemed dream-like on account of that frosting
還有我十英里，還有一萬英里
With ten miles behind me and ten thousand more to go
這首歌以3/4時的華爾茲作曲。合唱迴響了催眠曲的情感，並提到了“ 搖滾再見寶貝 ”。
根據Allmusic評論家Bill Janovitz的說法，這兩節歌詞中，對比了第一節歌詞中新生嬰兒詹姆斯（作為一個孤獨的牛仔）與孤獨的成年詹姆斯在第二節中的演唱。
另一方面，作家詹姆斯·佩羅納（James Perrone）則認為，第一節歌詞中的年輕牛仔詹姆斯以及第二節歌詞中穿越馬薩諸塞州收費公路的詹姆斯都是正在唱歌的成年詹姆斯。
佩羅納指出，兩者接近的結束曲聯時，泰勒唱了首節牛仔夜間夢想和第二節旅行者的夢想，“仍然鼓舞所有誰'走上高速公路。”
Taylor的鑽石暢銷專輯《Greatest Hits 1976 》中收錄了“ Sweet Baby James” 。
＊
現場表演歷史
在馬薩諸塞州收費公路和體徵從斯托克布里奇到波士頓。
自發行以來，幾乎在所有泰勒音樂會上都演唱過“甜寶貝詹姆斯”。它通常保存在演出的臨近或結束時，作為泰勒（Taylor）在沒有他的樂隊，或僅有一位鍵盤演奏者陪伴的情況下最後一次登台重演時的情感高潮。
第二節提到馬薩諸塞州收費公路，斯托克布里奇，伯克郡和波士頓的情況總是會給居住在馬薩諸塞州的聽眾帶來歡呼。如果音樂會是在Tanglewood或Great Woods舉行的，那麼吵鬧就足以暫停這首歌。
泰勒（Taylor）出生於波士頓，儘管他很小的時候就搬到北卡羅來納州，但他在馬薩諸塞州度過了一個夏天，然後去了那裡的寄宿學校。該協會使泰勒成為新英格蘭地區的最愛，包括坦格伍德的搶購案，以及在大樹林（Great Woods）創紀錄的音樂會台。泰勒年輕時曾在斯托克布里奇的奧斯丁·里格斯中心接受治療，後來成為伯克郡的居民，他談到了這首歌的地理參考點：“我確實把收費公路從斯托克布里奇帶到了波士頓。我與這個地方有真正的聯繫。”
他在1976年9月18日播出的《週六夜現場》第二季的第一集中演唱了這首歌。15年後，泰勒在12月的《週六夜現場》的聖誕節中再次演唱了這首歌。
在1977年哈里·查平（Harry Chapin）安排的“四人合唱”（Tour Together）收益音樂會中，約翰·丹佛（John Denver）演唱了這首歌中合唱的和聲部分。
1992年的一場音樂會演出被收錄在他1993年的專輯“ Live”中。
傑伊·萊諾（Jay Leno）於2009年5月29日在他的最終《今夜秀》（第一次演出）中要求泰勒現場表演這首歌。他說，他在1970年代初離開波士頓前往洛杉磯時，已經在汽車收音機中收聽了這首歌。“走十英里之後，再走一萬英里”，這句話引起了他的深刻共鳴。
泰勒在2010年馬薩諸塞州州長選舉中競選德瓦·帕特里克（Deval Patrick）的連任時表演了這首歌，在這種情況下，“斯托克布里奇到波士頓”系列也引起了巨大反響。
James Taylor - Sweet Baby James (Live 1971)
＊
歌詞
有一個年輕的牛仔，他住在牧場上
There is a young cowboy, he lives on the range
他的馬和牛是他唯一的伴侶
His horse and his cattle are his only companions
他在馬鞍上工作，在峽谷裡睡覺
He works in the saddle and sleeps in the canyons
等待夏天，他的牧場改變
Waiting for summer, his pastures to change
隨著月亮的升起，他坐在火旁
And as the moon rises he sits by his fire
關於女人和杯啤酒的思考
Thinking about women and glasses of beer
狗狗退休後閉上眼睛
And closing his eyes as the doggies retire
他唱的歌很柔和，但很清楚
He sings out a song which is soft but it's clear
好像有人可以聽到
As if maybe someone could hear
晚安，你月光下的女士們
Goodnight you moonlight ladies
Rocky Baby 甜寶貝詹姆斯
Rocky Baby sweet baby James
深綠色和藍色是我選擇的顏色
Deep greens and blues are the colors I choose
你不會讓我在夢裡沉迷
Won' t you let me go down in my dreams
和搖滾寶貝甜寶貝詹姆斯
And rockabye sweet baby James
現在12月1日被雪覆蓋
Now the first of December was covered with snow
從斯托克布里奇到波士頓的收費公路也是如此
So was the turnpike from Stockbridge to Boston
由於結霜，伯克希爾家族似乎像夢一樣
The Berkshires seemed dream-like on account of that frosting
還有我十英里，還有一萬英里
With ten miles behind me and ten thousand more to go
他們上高速公路時會唱歌
There's a song that they sing when they take to the highway
他們出海時唱的一首歌
A song that they sing when they take to the sea
他們在天上的家中唱歌的歌
A song that they sing of their home in the sky
如果它可以幫助您入睡，也許您可 以相信
Maybe you can believe it if it helps you to sleep
但是唱歌對我來說很好
But singing works just fine for me
晚安，你月光下的女士們
So goodnight you moonlight ladies
Rocky Baby 甜寶貝詹姆斯
Rocky Baby sweet baby James
深綠色和藍色是我選擇的顏色
Deep greens and blues are the colors I choose
你不會讓我在夢裡沉迷
Won 't you let me go down in my dreams
和搖滾寶貝甜寶貝詹姆斯
And Rocky Baby sweet baby James
＊
延伸閱讀 / 參考資料
沒有留言:
張貼留言