Again 《アゲイン》 – WANIMA ~ 2019春季日劇 《警察之家》 片尾曲 中文歌詞

《アゲイン（Again）》「WANIMA」樂團

 ＊

Again

詞/曲：KENTA

日語歌詞：

懐かしくて もう一度
再一次思念又一次

焼き付いて離れない
燒掉

くたびれた顔で目が覚める
倦容從臉上醒來

おいてゆく身体が望んでる
我的身體處於待命狀態

曇った夜を照らす
點亮陰天的夜晚

＊

青臭くて頼りない開きかけのツボミが
青山綠水的山茶花

塞いだままのココロにきっかけをくれて

抓住我的枷鎖給你留下的契機

ごく普通のどこにでもある繰り返す景色が
不管何時何地都在重複的風景

忘れられない舞台になる
這將是一個難忘的舞台

＊

知りたくないことも知って 聴きたくない音も聴いた
我也聽到了我不想知道的聲音，我不想聽

善も悪も胸の中しまえ 封じ込めた記憶に火を着けて声が重なる
胸部內部甚至是善惡仍然圍繞著記憶火焰與火焰重疊

＊

何度目の挑戦？
你有多少次挑戰？

誰かが台無しにした日も
我毀了它的那一天

誰もが大事に想う日も
我關心的那一天是

優しさだけじゃ癒えない
只是空虛無法實現

理屈や理由ならいらない
我不需要理論或理由

このままじゃ終わりたくないから
因為我不想這樣結束

＊

懐かしくて もう一度
我又想你了

焼き付いて離れない
燒粘在一起不離開

くたびれた顔で目が覚める
用疲勞的臉醒

おいてゆく身体が望んでる
想要放下的身體

濁ったホシを探す
找個混濁的湖

知りたくないことも知って 聴きたくない音も聴いた
也知道不想知道事也聽了不想 聽的聲音

善も悪も胸の中しまえ 封じ込めた記憶に火を着けて胸が高鳴る
在我的心裡，即使是善良和邪惡，我也抓住了我內心的記憶

＊

何度目の失敗？
第幾次的失敗？

僕が台無しにした日は
我毀了它的那一天

僕が大事に想う日は
我關心的那一天是

空しさだけじゃ届かない
只是空虛不到達

理屈や理由ならいらない
要是理由和理由不需要

このままじゃ終わりたくないから
就這樣的話不想結束

＊

懐かしくて もう一度
懷念再一次

焼き付いて離れないんだ
燒粘在一起不離開

正しさだけじゃ見えない
看不清是正確的

理屈や理由ならいらない
我不需要理論或理由

曇った夜 抜け出すから
因爲深夜擺脫了黑夜

くたびれた顔に陽が射す
陽光照在疲憊的臉上

おいてゆく身体が覚えてる
揹着走着的身體還記得嗎

そうさ まだこれからだ

現在還在後頭呢。

＊

＊

English translation (Google translate)

I miss you again
I will stay away from it
I wake up with a tired face
My body is on standby

Light up a cloudy night
Tsubomi is unreliable with a stinky appearance
Give me a chance to keep my heart as it is being blocked
The scenery which repeats is quite ordinary anywhere

It will be an unforgettable stage
I also heard sounds that I do not want to know and I do not want to hear
Even good and evil inside the chest Still enclosing the memories The fire overlaps with the fire
How many times have you challenged?

The day someone ruined
Everyone thinks importantly the day
I can not heal just by kindness
I do not need theory or reason

Because I do not want to end like this
I miss you again
I will stay away from it
I wake up with a tired face

My body is on standby
Search for muddy Toshi
I also heard sounds that I do not want to know and I do not want to hear
Even good and evil in my heart I caught my confined memories Lighting my heart

How many times have you failed?
The day I ruined it
The day I care about is
Just emptiness does not reach it

I do not need theory or reason
Because I do not want to end like this
I miss you again
I got burned and did not go away

I can not see justness
I do not need theory or reason
From getting out of the cloudy night
The sun is shining on a tired face

I remember my body
That’s it.

＊

參考資料

1. WANIMA ~ 維基百科，自由的百科全書
2. WANIMA官網
3. 警察之家 ~ 維基百科，自由的百科全書