2008年2月8日

”一戀愛就想聽的歌” ~ 小小戀歌,<小さな恋のうた> | Message - Mongol800

你已經非常遙遠過去的青春的歲月,在看《求婚大作戰》的同時,也迷上了當中的一首歌,是Mongol800的Message大碟入面的《小さな恋のうた》,中文的意思就是《小小的戀愛之歌》,現在我把歌詞放上來,而歌詞的意思,剛好就如求婚大作戰的故事,健和禮時時提及的一直在身邊的意思:對他們最重要的人就是一直在身邊~





時,也是在Music Station的《2015明星也參與選擇的戀歌榜》(註一) 的節目中。

說實話,當時也沒有專心看,聽到介紹中提到第1名的歌曲是:《小さな恋のうたMONGOL800 Message》,其中的一段話。

    ”一戀愛就想聽的歌,” (覓 美和子)
    ”描繪了在身邊容易錯過的幸福。”
    ”想讓喜歡的人唱,受到各年代的支持。”

重聽一次,真的熱血又有沸騰的青春戀愛的感覺!








小戀歌》(日語:小さな恋のうた)是沖繩縣出身的日本樂團MONGOL800的一首歌曲作品,收錄於該樂團第2張錄音室專輯《MESSAGE》中,是MONGOL800最具代表性的歌曲之一。

簡介

《小小戀愛》收錄於總銷量近300萬張、在日本的獨立製作唱片中非常少見的熱賣專輯《MESSAGE》,和另一首歌曲《特別為你》(あなたに)一樣是專輯的主打歌曲。除了是MONGOL800的代表作之外,也是在日本非常受歡迎的一首搖滾類情歌。

發行當時曾在Oricon卡拉OK榜上連續14週第2位。之後,《小小戀歌》仍然是日本民眾在卡拉OK最愛點唱的歌曲之一,常年在卡拉OK年度榜的前列位置。曾在2002年度獲得日本音樂下載著作權使用費第4位的佳績。

同時,在2007年春季,由山下智久和長澤雅美主演的富士月九劇《求婚大作戰》(日語:プロポーズ大作戰,英語:Operation Love),被選作為與劇情相關的插曲,這首歌作為插曲被收錄進《求婚大作戰》的OST,也被稱為“健三之歌“,深受影迷喜愛。再一次掀起《小小戀歌》的熱潮。


中最著名的一次翻唱可謂是與MONGOL800同為沖繩縣出身的新垣結衣2009年在沖繩海岸上與3,000名中學生、高中生合唱《小小戀歌》,此版本的《小小戀歌》被用作新垣出演的隨身聽產品(索尼Walkman)電視廣告歌曲。





<日文歌詞>
小さな恋のうた
作曲:Mongol800
填詞:上江洌 清作

広い宇宙の数あるひとつ 青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ

あなたと出会い時は流れる 思いを込めた手紙も増える
いつしか二人 互いに響く 時に激しく 時に切なく
響くは遠く遥かかなたへ やさしい歌は世界を変える

ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌

あなたは気付く 二人は歩く暗い道でも日々照らす月
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
それでも足りず 涙に変わり 喜びになり
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる

ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌

夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時 永遠の星となる
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら ほら ほら 響け恋の歌

<歌詞翻譯>

廣闊的宇宙當中 藍色的地球的廣闊世界
小小戀愛的思念 傳達到在那細小島嶼的你身上
和你相遇之時 思念的信件與日俱增
不知不覺間 我們互相影響著 
時候激烈地 時候難過
溫柔的歌迴響到遙遠的遠方
連世界也改變了

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌

你記得在那月亮照射下 我們二人漫步的黑暗道上
我們緊握著手說要永不分離
強烈地發誓永遠也要這樣
就像不變的河川

對於我而言 已想不到其他的言詞
儘管如此也不足夠 就將它變成眼淚變成喜悅

如果說話會傷害人的話
那就改變成擁抱吧 改變成擁抱吧

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌

如果夢就此不醒來 如果夢就此不醒來
能夠和你一直一起 就像那永恆的星星

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌


大山百合香版本的<小さな恋のうた>





延伸閱讀 / 參考資料
  1. 小小戀歌 - - Wikipedia
  2. 求婚大作戰- 维基百科,自由的百科全書 
  3. 小小的恋爱之歌_百度百科 

註一:20150116 Music Station,明星也參與選擇的戀愛歌曲榜。

歌曲標題
曲長        
歌手專輯
1小さな恋のうた03:42MONGOL800Message
2LOVE LOVE LOVE03:23DREAMS COME TRUELOVE LOVE LOVE/岚が来る
3爱呗03:58GReeeeN爱呗
4恋するフォーチュンクッキー04:46AKB48恋するフォーチュンクッキー
5未来予想図II07:20DREAMS COME TRUE笑顔の行方
6Che.R.Ry03:35YUIChe.R.Ry
7I LOVE YOU04:20尾崎豊十七歳の地図
8ハナミズキ05:26一青窈ハナミズキ
9One Love04:49All the BEST! 1999-2009
10M04:36Princess PrincessDiamonds
1104:39松山千春クライマックス 80’s GREEN
12君がいるだけで04:42米米CLUB君がいるだけで
13桜坂05:00福山雅治桜坂
14カブトムシ05:46aikoaiko - 15
15会いたくて 会いたくて04:43西野カナ会いたくて 会いたくて
16First Love04:21宇多田ヒカルFirst Love[Single]
17いとしのエリー04:24サザンオールスターズいとしのエリー
18もう恋なんてしない04:33槇原敬之もう恋なんてしない
19Winter, again05:17GlayHEAVY GAUGE
20歌うたいのバラッド06:35斉藤和義Golden Delicious
21なごり雪03:36イルカIRUKA ALL THE BEST
22抱きしめたい05:25Mr.Children抱きしめたい
23チェリー04:22スピッツチェリー
24雪の华05:42中島美嘉雪の华
25さくらんぼ03:54大塚愛さくらんぼ
26クリスマス・イブ04:18山下達郎クリスマス・イブ
27奏 - (かなで)05:31スキマスイッチ
28Butterfly04:17木村カエラ5years
29366日05:53HYHeartY~Wish Version~
30Love So Sweet04:51Love So Sweet
3105:14中島みゆき元気ですか
32ラブ・ストーリーは突然に04:55小田和正自己ベスト
33ヘビーローテーション04:42AKB48ヘビーローテーション
34TSUNAMI05:16サザンオールスターズTSUNAMI
35三日月04:38絢香三日月