2007年10月12日

Running High | ランニングハイ | 飛吧,爸爸,飛吧 Fly, Daddy, Fly(2005)by Mr Children

位置: 日本
以為用滿腦的理論就可以戰無不勝 你這個蠢蛋!」

「我知道啊 但你也清楚沒有其他可以用的步數了吧」

「看來一副氣勢不錯的樣子卻連一步也沒向前」

「閉上你的嘴吧! 你不知道這負荷有多重嗎」


~ Running High / ランニングハイ by Mr Children








處場內面對著眼前的躲避球

俯瞰四方四散奔逃承受著一再反覆的攻擊


「我累斃了 誰來救救我啊」

就算發出了這樣的訊號

卻一個人也沒看見 彷彿宣告比賽暫停的笛聲永不響起般地

這樣的話那就到斷氣為止試著不停地奔跑吧 管他羞恥是什麼

讓心中懷抱這模糊的理想盡情地發出聲響吧


焦躁憂慮徬然無助的日子裡 讓疲憊的身體

托付在剛好出現的戀愛裡 如果要結束的話就當作什麼都沒發生吧

啊 我到底在幹什麼呢? 我忘了 啥都不知道

太陽越是照著在我身上 越是讓我心中一片陰影

向前面模仿對右邊仿效

發現盡是些不需要的玩意 快想想鑑賞期到底過了嗎吧



亡靈出沒的豪宅 被推土機給輾過搗毀

「明年春天的時候就會變成一棟大樓了」代理人如此地宣告

這個眼前曾讓我生活成長的景色就這樣被夷為平地了

沉浸在些許的感傷之後 不過總會是這樣吧

是啊 總是這樣吧 是啊 總是這樣吧



這個時代和這個社會就算不可能 難道不能試著去不樹立敵人地

也不依附同黨地 愉快地生活嗎?



如此計劃的沒有別人就是我 就算自首了也沒人要理我

這樣下去罪刑可是一點也無法減輕啊

這樣的話那就到斷氣為止試著不停地奔跑吧 管他羞恥是什麼

讓心中懷抱這模糊的理想盡情地發出聲響吧

切莫輕說看透一切隨便就想要了結 年輕人還能繼續跑下去吧

這樣的話那就到斷氣為止試著不停地奔跑吧 管他羞恥是什麼

讓心中懷抱這模糊的理想盡情地發出聲響吧





是在看了《孤高手術刀》之後,為了想多了解堤真一而看的片, 《飛吧,爸爸,飛吧》(2005),很意外地並沒有甚麼感動,不過卻勾起心理一股“我想要變得更強”的共鳴。

突然想去跑跑步甚麼的。

稍微查了下這部片,很意外地卻看到韓國同名的片子,大概也是覺得這故事十分熱血,片中主角朴舜臣是日韓混血的好手,或許是自以為比日本原著和堤桑的演出還要好吧!

我沒有看韓國版的《飛吧,爸爸》(2006),也沒辦法比較。

不過看到片尾曲的時候,知道是Mr. Children的歌,看著看著,卻很是感受到激勵。

也是想把歌曲和詞放在一起來看看。

這個年頭,像這樣擺明著“勵志”的電影,也已經越來越少,越來越沒人說的這麼白了;雖然這樣說起“勵志”、“激勵”的話,現在大家都會逃之夭夭,不過,總是在不經意的時候發現它的存在。

原來堤桑在2005年做了這些事,用他個人獨有的方式說故事。

獎項 
  1. 2005年 第30回報知電影賞 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  2. 2005年 第18回日刊體育電影大賞 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  3. 2005年 第48回藍絲帶獎 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  4. 2005年 電影旬報 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  5. 2005年 第20回高崎電影節 最佳男主角(《飛吧,爸爸,飛吧》)

喜歡片尾曲:Running High 的最後一段,也許這也是 Mr. Children想要傳達的:


 「這樣的話那就到斷氣為止試著不停地奔跑吧 管他羞恥是什麼

    讓心中懷抱這模糊的理想盡情地發出聲響吧

    切莫輕說看透一切隨便就想要了結 年輕人還能繼續跑下去吧

    這樣的話那就到斷氣為止試著不停地奔跑吧 管他羞恥是什麼

    讓心中懷抱這模糊的理想盡情地發出聲響吧」


Title: ランニングハイ/Running High 

Written/Music:櫻井和壽

Album:I LOVE U(2005/09)

Arranged:小林武史/Mr.Children

Singer: Mr.Children

收錄曲目 
  1. Worlds end
  2. Monster
  3. 未來
  4. 我們的合鳴(僕らの音)
  5. and I love you
  6. 鞋帶(靴ひも)
  7. CANDY
  8. Running High(ランニングハイ)
  9. Sign
  10. Door
  11. 跳吧(跳べ)
  12. 隔閡(隔たり)
  13. 潛水



註一:飛吧,爸爸,飛吧(2005年7月)


片    名     :飛吧,爸爸 / フライ,ダディ,フライ
國家/地區:日本
上映日期 :2005-07-09
片      長   :121分鐘
語   言   :日語
原      著   :金城一紀
編   劇   :金城一紀
導   演   :成島出
演   員   :岡田準一 堤真一 青木崇高 淺野和之 星川七瀨 神戶浩 鴻上尚史 松尾敏伸 毛呂師岡 溫水洋一 大河內浩 阪本真 涉谷飛鳥 鹽見三省 須藤元氣 田口浩正 德井優
IMDB       :7/3/10 from 48 users
主題曲  : Running High | ランニングハイ



劇情簡介:

      白領上班族鈴木一,47歲,跟妻子、女兒遙一直過著平凡安穩的生活。

      在七月的某一天,女兒跟同學到涉谷遊玩時,被三屆高校拳擊冠軍石原勇輔打至重傷入院,但石原的老師們私下包庇,並沒有報警,只是用金錢將事件擺平。鈴木當晚在醫院看了重傷的女兒後,不但沒有安慰她,更埋怨她為何不小心一點,女兒因此不想再見他。於是,鈴木下定決心,要以自己的雙手挑戰石原,為女兒討回公道。

      在一次偶遇下,鈴木認識了一班九流中學的高中生。他接受這班高中生的建議,向公司取了一個月大假,在他們其中一位日籍韓裔同學朴舜臣的指導下,接受朝9晚5的特訓。鈴木在朴舜臣及那群不長進的學生支持下,逐見進步。

      9月1日的決鬥已近在眉睫,鈴木個多月以來的打架特訓是否有用呢?他可以擊倒石原,親自到醫院接女兒回家,重過平凡安穩的生活嗎?

獎項 
  1. 2005年 第30回報知電影賞 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  2. 2005年 第18回日刊體育電影大賞 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  3. 2005年 第48回藍絲帶獎 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  4. 2005年 電影旬報 最佳男配角(《幸福的三丁目》,《飛吧,爸爸,飛吧》)
  5. 2005年 第20回高崎電影節 最佳男主角(《飛吧,爸爸,飛吧》)


註二:I ♥ U | 維基百科,自由的百科全書

《I ♥ U》,是日本樂團Mr.Children的第12張專輯。2005年9月21日發行。

簡介
前作《至福之音》約一年半之後發行。

專輯收錄了單曲《Sign》以及四A面單曲《四次元 Four Dimensions》的前三首A面曲。主打歌是《Worlds end》,由丹下紘希執導拍攝了PV,櫻井和壽稱《Worlds end》是「這張專輯中最自信的作品」。

原本專輯的名稱打算是「DOORS」,但由於顯得過於晦暗而放棄。首次專輯的標題由非文字部分構成(「♥」),封面並無直接寫出專輯的標題,而是以一個被壓爛的紅番茄表示「♥」(番茄在西歐部分語言中別稱love apple,即「愛情的蘋果」)。

歌詞頁別具風格,除了《鞋帶》一首曲目之外,其它歌曲的歌詞都排列成歌曲主題或者標題的形狀。

主題集中在「愛」上,由「鞋帶」、「糖果」……乃至保險套(《隔閡》)等生活細小的事情體會出愛到底是什麼。

專輯總銷量為113.7萬張[1],是2005年度日本專輯銷量第8位[2]。普遍認為這張專輯在四A面單曲《四次元 Four Dimensions》(註二) 之後三個月就發行,且收錄了單曲的大部分內容,影響了兩者的銷量。

櫻井和壽曾經表示這張專輯是他覺得自己的最高傑作,但外界的評介卻不理想,因此感到遺憾。[3]




    《四次元 Four Dimensions》,是日本樂團Mr.Children的第27張單曲。2005年6月29日發行。
    簡介 
    是Mr.Children第二張多A面單曲,唯一的一張4A面單曲。收錄的四首A面歌均是有優秀tie-up。單曲名稱「四次元 Four Dimensions」並非任何一首歌的歌名,而是表示四首歌都是缺一不可的主打歌。

    不過由於收錄A面曲過多,這張單曲被日本唱片協會界定分類為專輯。

    初動銷量達56.9萬張[1],是Mr.Children自《無盡的旅程》以來首次初動上50萬張,也是2005年度日本單曲最高的初動銷量。年度銷量高達92.4萬張,僅以些微差距落後於修二與彰的《青春Amigo》(94.5萬)和決明子的《櫻花》(94.2萬),是年度單曲銷量第3位。[2]

    最終出貨量突破100萬張,總銷量為92.6萬張[3],是Mr.Children在2000年代銷量最高的單曲。
    收錄曲目

    1. 未來
    作詞、作曲:櫻井和壽;編曲:小林武史 & Mr.Children
    大塚製藥飲料產品「寶礦力水特」的廣告歌,廣告由綾瀨遙和平岡祐太出演

    2. and I love you
    作詞、作曲:櫻井和壽;編曲:小林武史 & Mr.Children
    日清食品方便麵產品「Cup Noodle」的廣告歌
    專輯《I ♥ U》的主打歌,歌曲原型是專輯《Q》的曲目《Hallelujah》

    3. Running High(ランニングハイ)
    作詞、作曲:櫻井和壽;編曲:小林武史 & Mr.Children
    東映系電影《Fly,Daddy,Fly》的主題曲,岡田準一主演

    4. Yoidon(ヨーイドン)
    作詞、作曲:櫻井和壽;編曲:小林武史 & Mr.Children
    富士系兒童教育節目《Ponkikkiizu》和《GACHAGACHA PONG!》的主題曲
    四首歌中唯一沒有收入專輯《I ♥ U》中的歌,也尚未收入在任何一張專輯裡。

    5. Yoidon (instrumental)

    註三:ランニングハイ/Running High by Mr Children

    「理論武装で攻め勝ったと思うな バカタレ!」

    「分かってる 仕方ないだろう他に打つ手立て無くて」

    「威勢がいいわりにちっとも前に進めてないぜっ」

    「黙ってろ!この荷物の重さ 知らないくせして」

    向こう側にいる内面とドッヂボール

    威嚇して 逃げ回り 受け止めて 弾き返す

    「もう疲れた誰か助けてよ!」

    そんな合図出したって

    誰も観ていない ましてタイムを告げる笛は鳴らねぇ

    なら 息絶えるまで駆けてみよう 恥をまき散らして

    胸に纏う玉虫色の衣装をはためかせていこう



    苛々して仕方ない日は

    疲れた体を

    都合のいい恋にあずけて

    終われば 寝た振りして

    あれっ 俺ッ 何してんだろう?

    忘れた 分からねぇ

    太陽が照りつけるとやけに後ろめたくて

    前倣え 右へ倣えの欲望

    気付けば要らんもんばかり

    まだ間に合うかなクーリングオフ

    亡霊が出るというお屋敷を

    キャタピラが踏みつぶして

    来春ごろにマンションに変わると代理人が告げる

    また僕を育ててくれた景色が 呆気なく金になった

    少しだけ感傷に浸った後 「まぁ それもそうだなぁ」

    時代とか 社会とか

    無理にでも敵に仕立てないと

    味方を探せない 愉快に暮らせないよ

    仕組んだのは他の誰でもない

    俺だって 自首したって

    誰も聞いてない まして罪が軽くなんかならねぇ

    退きどきだと言うなかれ素人! まだ走れるんだ

    息絶えるまで駆けてみよう 恥をまき散らして

    胸に纏う玉虫色の衣装を見せびらかしていこう

    延伸閱讀/ 參考資料
    1. Mr.Children 的 ランニングハイ 的翻譯 | Yahoo!奇摩知識+ 
    2. I ♥ U | 維基百科,自由的百科全書
    3. 堤真一- 維基百科,自由的百科全書 - Wikipedia 
    4. 飛翔爸爸_(日) | 百度百科  
    5. 飛吧!爸爸 (韓)|互動百科